周权《溪村即事》原诗、注释、翻译（解释）、赏析、阅读训练附答案

周权《溪村即事》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

溪村即事

元•周权

寒翠飞崖壁，尘嚣此地分。

鹤行松径雨，僧倚石阑云。

竹色溪阴见，梅香岸曲闻。

山翁邀客饮，闲话总成文。

【注释】

1、寒翠：指松柏一类树木，这里喻指瀑流。

2、尘嚣（xiāo）：尘世的纷扰、喧嚣。陶潜《桃花源记》诗：“借问游方土，焉测尘嚣外。”

3、石阑（lán）：栏杆状的岩石。

4、溪阴：溪的南岸。

5、闲话：指与世道无关、与人事无关，只是一些平平常常的生活话语。

【翻译】

岁寒不凋的松柏，像腾空而起的蛟龙，飞落在悬崖峭壁之上，这里与喧嚣繁闹的尘世分成了两个世界。仙鹤在着雨的松径里缓缓行走，僧人倚在石栏边目送着天上的流云。在清溪的南边，摇曳着竹影，曲折的溪水边暗送着梅花的幽香。山村里的老人邀请我去做客，谈论的虽为平常家事，但却是人世离不开的话题。

【赏析】：

首联的“寒翠飞崖壁”中)“飞”字用得准确传神，“化静为动”，写出了青松长在悬崖峭壁如飞之状，显出傲岸挺拔的风姿，“尘嚣此地分”总的说明溪村是一个远离尘嚣的环境。颔联承上采用动静结合的写法描写溪村世外仙境，鹤，松径，僧，云都表示意境悠远不同凡俗。颈联通过视觉嗅觉角度来写它的幽深冷僻，显出它的精神。竹色、溪阴色调阴冷，暗曲闻到梅香突出幽深。竹寓意节操耿直，梅寓意品格孤傲，衬托出山翁的高贵的品格。尾联正面写山翁，“总成文”体现出高雅，反衬出诗人的志趣。总的说来，全诗用重彩渲染手法描写了溪村的幽静深远的世外仙境，表现了山翁的不同凡俗耿介孤傲高雅脱俗的品格，同时也反映出诗人的情趣。

【阅读训练】：

（1）古人曾赞“寒翠飞崖壁”中的“飞”字用得好，你认为呢？（3分）

（2）诗中的“山翁”是一个什么样的形象？寄寓了诗人怎样的情怀？（4分）

【参考答案】

(1)“飞”字用得准确传神，“化静为动”，写出了青松长在悬崖峭壁如飞之状，显出傲岸挺拔的风姿。

(2)通过描写了溪村的清雅、幽静、深远的世外仙境，山翁邀客饮酒，闲话成文，写出了一个不同凡俗、耿直孤傲、高雅脱俗的山翁形象。同时，寄寓了诗人要与大自然融为一体、悠然自得（闲逸）、返朴归真的情怀。