横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛《自嘲》原文翻译赏析
出自近代诗人鲁迅的《自嘲》
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
赏析
这是一首人们熟知并传诵的名诗。毛泽东同志在《在延安文艺座谈会上的讲话》中说：鲁迅的两句诗：‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，应该成为我们的座右铭。‘千夫在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。‘孺子，在这里就是说无产阶级人民大众。一切共产党员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛，鞠躬尽瘁，死而后已。;极其精当地阐述了诗中这一联的正面意蕴，也画龙点睛地揭示了全诗的主题。这对于我们正确深刻地理解鲁迅诗中表达的思想无疑很重要。毛主席对这种精神给予极高的评价。鲁迅处在反动派的迫害下，经常在躲避，所以躲进小楼;是写实，但又不限于写实。当时反动派丢掉东北大片土地，在1932年一二八事变时，国民政府躲避敌人威胁、迁都洛阳，一直到这年12月才迁回南京。作者写这诗时还没迁回，所以讽刺它只知躲避，不管祖国已经陷在怎样危亡的境地里。
这首诗，横眉;两句成为传诵的名言，横眉;、俯首;形象地写出了革命战士对待敌人和对待人民两种绝然不同的态度。这两句不仅意义深长而且形象鲜明。郭沫若同志在《鲁迅诗稿序》里赞美这一联道：虽寥寥十四字，对方生与垂死之力量，爱憎分明；将团结与斗争之精神，表现具足。此真可谓前无古人，后启来者。;千夫指;的出处，本于《汉书&王嘉传》：里谚曰：‘千人所指，无病而死。;这里的千人;即千夫;，是指群众。但鲁迅在1931年2月4日《致李秉中》里说：今幸无事，可释远念。然而三告投杼，贤母生疑。千夫所指，无疾而死。生丁今世，正不知来日如何耳。;鲁迅在这里给予新义，这个千夫;不指群众，指敌人，指各式各样的敌人。这同《无题》一枝清采妥湘灵;里的无奈终输萧艾密;一样，萧艾密;指敌的众多，跟千夫;的指敌人的多一致。因此，冷对千夫指;，不是冷对群众所指责的独夫，是冷对众多敌人的指点，毛主席说‘千夫在这里就是说敌人;，是极正确的。
