郎今欲渡缘何事?如此风波不可行《横江词六首·其五》原文翻译赏析

出自唐代诗人李白的《横江词六首&其五》

横江馆前津吏迎，向余东指海云生。
郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！

赏析
　　横江馆前津吏迎，向余东指海云生。;横江驿馆面前渡口的官吏来送，可见那时的津渡是公家渡口，津吏长期生活在当地的渡口，对这里的气候变化了如指掌，他遇到李白后，伸出手臂，用手指一指东边，说：你看，海云出现了。;意思说，马上海潮就要来了，渡船不能渡人了。接着问到郎今欲渡缘何事？;，翻译成现在的话就是：大人您今天渡船北方有什么事呀？;有人根据郎;这个字，认为李白在横江渡时还是一个年轻人，因为年轻的男子才叫郎;，但实际上，这郎;显然不是指人的年纪。郎;在古代有五种含义：一是地名，春秋鲁邑；二是官名，战国开始设置，秦汉以后遂为朝廷官吏通称；三是指少年男子之通称；四是指女子对情人的昵称；五是姓氏。诗中的郎;可以用解释为第二种，即郎官之意，比如《史记&司马相如传》：赋奏，天子以为郎;，又比如《汉书&明帝纪》：馆陶公主为子求郎;。李白曾在宫中呆了三年，大大小小也算一个官，但这儿离京城有好几千公里，一个渡口的小吏能够知道他在京城做官，可能是因为李白身上穿着唐玄宗赠给他的宫锦袍，人家一看，当然知道他就是一个官了。还没等李白回答，那人就说：如此风波不可行！;意思是：不管有什么事，是大事或小事，反正今天是行不得了，因为很快就要风起浪涌了。