鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫，汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

唐代 / 李益

古诗原文

出自唐代李益的《同崔邠登鹳雀楼》

鹳雀楼西百尺樯，汀洲云树共茫茫。

汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳。

事去千年犹恨速，愁来一日即为长。

风烟并起思归望，远目非春亦自伤。

古诗翻译

鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。

汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。

往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。

战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。

古诗解释

同：犹“和”，酬和。崔邠（bīn）：唐代诗人。字处仁，清河武城人。鹳（guàn）雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南（今永济县），前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。

西：一作“南”，一作“前”。

汀洲：水中小洲。

箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。

千年：极言时间久远。

魏国山河：指大好河山。

为：一作“知”。

风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。

远目：远望。

古诗背景

据《全唐文》卷四三李翰《河中府鹳雀楼集序》，崔邠《登鹳雀楼》诗作于唐宪宗元和九年（814年）七月。此次鹳雀楼集会李益并没有参与，此诗应是李益读崔诗后追和之作。李益举家迁居洛阳后，辗转入渭北、朔方、幽州节度使等幕府从戎，此诗当作于这一时期。

古诗赏析

此诗开头四句由傍晚登临纵目所见，引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对时间长河的联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳”一联，将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西山的衰败景象，“今日山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。

后四句由抚今追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，此联因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅花》末云：“遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游思归之意已水到渠成。“风烟并是思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目风烟，俱是归思。盖“人见是春色，我见是风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者”（金圣叹语）。

古诗作者介绍

李益 : 李益， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。

李益的名句

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。 李益《夜上受降城闻笛》

出自唐代李益的《夜上受降城闻笛》 回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。 (回乐烽一作：回乐峰) 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

出自唐代李益的《塞下曲》 伏波惟愿裹尸还，定远何须生入关。 莫遣只轮归海窟，仍留一箭射天山。 (射一作：定)

燕歌未断塞鸿飞，牧马群嘶边草绿。 李益《塞下曲·其一》

问姓惊初见，称名忆旧容。 李益《喜见外弟又言别》

明日巴陵道，秋山又几重。 李益《喜见外弟又言别》

天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。 李益《从军北征》

黄昏鼓角似边州，三十年前上此楼。 李益《上汝州郡楼 / 上汝州城楼》

莫遣只轮归海窟，仍留一箭射天山。 李益《塞下曲》

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。 李益《江南曲》

平明日出东南地，满碛寒光生铁衣。 李益《度破讷沙二首 / 塞北行次度破讷沙》

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。 李益《夜上受降城闻笛》

寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。 李益《春夜闻笛》

金谷园中柳，春来似舞腰。 李益《上洛桥》

洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。 李益《春夜闻笛》

碛里征人三十万，一时回向月明看。 李益《从军北征》

十年离乱后，长大一相逢。 李益《喜见外弟又言别》

出自唐代李益的《塞下曲》 伏波惟愿裹尸还，定远何须生入关。 莫遣只轮归海窟，仍留一箭射天山。(射一作：定)

露湿晴花春殿香，月明歌吹在昭阳。 李益《宫怨》

伏波惟愿裹尸还，定远何须生入关。 李益《塞下曲》

出自唐代李益的《春夜闻笛》 寒山吹笛唤春归，迁客相看泪满衣。 洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。

那堪好风景，独上洛阳桥。 李益《上洛桥》

出自唐代李益的《夜上受降城闻笛》 回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。 (回乐烽一作：回乐峰) 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

出自唐代李益的《写情》 水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。 从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

今日山城对垂泪，伤心不独为悲秋。 李益《上汝州郡楼 / 上汝州城楼》

自从一闭风光后，几度飞来不见人。 李益《隋宫燕》

出自唐代李益的《从军北征》 天山雪后海风寒，横笛偏吹行路难。 碛里征人三十万，一时回首月中看。

出自唐代李益的《度破讷沙二首 / 塞北行次度破讷沙》 眼见风来沙旋移，经年不省草生时。 莫言塞北无春到，总有春来何处知。 破讷沙头雁正飞，鸊鹈泉上战初归。 平明日出东南地，满碛寒

出自唐代李益的《写情》 水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。 从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

何用慰相思，裁书寄关右。 李益《送诸暨王主簿之任》

李益的古诗

边思

登长城

塞下曲 其三

边思

夜上受降城闻笛

江南曲

统汉烽下

赋得垣衣

喜见外弟又言别

塞下曲 其二

逢归信偶寄

立秋前一日览镜

夜上西城听梁州曲二首

从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞

赴邠宁留别

度破讷沙二首 / 塞北行次度破讷沙

赠毛仙翁

行舟

塞下曲

听晓角

从军北征

塞下曲·其一

华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄齐中书

春夜闻笛

竹溪

盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）

写情

水宿闻雁

汴河曲

游子吟