汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

唐代 / 岑参

古诗原文

出自唐代岑参的《秦筝歌送外甥萧正归京》

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。

怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。

红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。

清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。

汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

古诗翻译

你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。

曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。

红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。

清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。

你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。

古诗解释

秦筝：古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝，一种弦乐器。

“汝不闻”两句：说秦筝五色十三弦，声音最为悲苦。五色，涂成五色。缠弦，将弦缠在筝上。十三柱，十三根缠弦的支柱。

“怨调”两句：说秦筝声调幽怨缓慢，好似向人倾诉衷肠，一曲尚未弹完，天色就已近午时。如欲语，好似向人倾诉。

“红亭”两句：说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上，秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。不知暑：不觉有暑天的炎气。

“清风”两句：说秦筝声音悠扬，如清风飒飒而来，天上的云彩也停下来倾听；至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。云不去，云彩为秦筝声吸引而不愿离去。

秦：指地处秦地的长安。聊，聊以，姑且。汝，你。

古诗赏析

这首诗以秦筝为题作歌写送别。全诗可分为三层。

诗的前四句主要写秦筝的音调特色。以“汝不闻”点明此歌乃是为肖正而作，并且强调秦筝，引起全诗，“苦”，概括了秦筝声调的特色。次句又以秦筝构造的复杂暗示曲调将不同寻常。三、四两句则具体写秦筝的声音特色，先直接写声调的幽怨沉缓，然后又以时间的推移写曲调的悠远绵长，人们预知秦筝将奏出动人的曲子。

诗的次四句写送别时弹奏秦筝。先点明水绕树合的红亭，是送别的环境，也是弹筝的环境。次点出所弹曲调为《黄钟乐》和《白芝曲》。然后集中写秦筝的音乐效果：清风飒飒而来，浮云停滞不动。“飒”，透露出凄怨，“云不去”反映出缠绵难舍。这两句不仅用自然界的景物形象写出秦筝之声，而且以物之尚且有知’，衬托了人之不能无感，遂有“闻之酒醒泪如雨”一句，来写秦筝声引起的惆怅别情。

诗的最后两句点明“送”字。归秦地而作秦声，歌题是恰切的。结尾“汝”字与开头“汝7字相呼应，强调“送汝”，而一个“悲”字呼应开头的“苦”字，写出借秦筝传达出的悲苦不忍别离的心情。其中似也包含着弃置州县，难以归京的苦闷。

这首诗情调悲切婉转，催人泪下，韵脚也低沉凝重，突出地表达了诗人送别时凄怆悲苦的心绪。

古诗作者介绍

岑参 : 岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军

岑参的名句

遥怜故园菊，应傍战场开。 岑参《行军九日思长安故园》

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 岑参《白雪歌送武判官归京》

强欲登高去，无人送酒来。 岑参《行军九日思长安故园》

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。 岑参《白雪歌送武判官归京》

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 岑参《白雪歌送武判官归京》

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 岑参《逢入京使》

山风吹空林，飒飒如有人。 岑参《暮秋山行》

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 岑参《白雪歌送武判官归京》

古来青史谁不见，今见功名胜古人。 岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。 岑参《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。 岑参《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》

誓将挂冠去，觉道资无穷。 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。 岑参《逢入京使》

轮台东门送君去，去时雪满天山路。 岑参《白雪歌送武判官归京》

道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否。 岑参《戏问花门酒家翁》

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 岑参《白雪歌送武判官归京》

山回路转不见君，雪上空留马行处。 岑参《白雪歌送武判官归京》

秋风万里动，日暮黄云高。 岑参《巩北秋兴寄崔明允》

寻河愁地尽，过碛觉天低。 岑参《碛西头送李判官入京》

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。 岑参《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》

今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。 岑参《碛中作》

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。 岑参《走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征》

花门楼前见秋草，岂能贫贱相看老。 岑参《凉州馆中与诸判官夜集》

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 岑参《白雪歌送武判官归京》

岸雨过城头，黄鹂上戍楼。 岑参《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》

出自唐代岑参的《行军九日思长安故园》 强欲登高去，无人送酒来。 遥怜故园菊，应傍战场开。

出自唐代岑参的《白雪歌送武判官归京》 北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

出自唐代岑参的《感遇》 北山有芳杜，靡靡花正发。 未及得采之，秋风忽吹杀。 君不见拂云百丈青松柯，纵使秋风无奈何。 四时常作青黛色，可怜杜花不相识。

汉月垂乡泪，胡沙费马蹄。 岑参《碛西头送李判官入京》

河西幕中多故人，故人别来三五春。 岑参《凉州馆中与诸判官夜集》

岑参的古诗

早上五盘岭

和祠部王员外雪后早朝即事

白雪歌送武判官归京

与高适薛据同登慈恩寺浮图

轮台歌奉送封大夫出师西征

逢入京使

奉和中书舍人贾至早朝大明宫

寄左省杜拾遗

行军九日思长安故园

渔父

忆长安曲二章寄庞催

走马川行奉送出师西征 / 走马川行奉送封大夫出师西征

感旧赋附歌

终南东溪中作

赵将军歌

过酒泉忆杜陵别业

首秋轮台

江上阻风雨

奉和杜相公发益昌

冬夕

凉州馆中与诸判官夜集

热海行送崔侍御还京

初至犍为作

登凉州尹台寺

火山云歌送别

西过渭州见渭水思秦川

巩北秋兴寄崔明允

秋夕听罗山人弹三峡流泉

忆长安曲二章寄庞㴶 其一

送崔全被放归都觐省