长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。

明代 / 夏完淳

古诗原文

出自明代夏完淳的《一剪梅·咏柳》

无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。

往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。

古诗翻译

残阳如血，令人伤情，斜射着无垠的山川。故国覆亡，到处是一派凄凉。如今只剩南明朝廷残破狭小的宫殿，御苑中的溪流，自西向东流去，日夜不息。就像陈后主荒淫误国，昨日的陈朝宫殿，今年又变作隋朝的宫庭。

不堪回首，往事就像这轻浮的柳絮，刹那成空。柳絮不知人心，依旧似烟知雾地漫天飙飞。柔软的柳枝，青翠的柳叶，像细雨蒙蒙，西风刚刚吹过，东风又来侵袭，几番风雨。

古诗解释

一剪梅：词牌名。此词牌以周邦彦所作起句有“一剪梅花万样娇”句，故取为调名。又名“玉簟秋”、“腊梅香”。重头六十字，平韵。

金沟：御沟，御河，上有金鳌玉蝀桥，故简言之，水即沟中水。

陈宫：陈朝宫殿。

隋宫：隋朝宫殿。隋炀帝曾筑长堤植万柳。

一晌（shǎng）：一转眼。晌：不多久，读若“赏”。

古诗背景

夏完淳以一腔忠贞，把短短十七年的有限生命，完全投入抗清复国的大潮之中，所写的诗、文、赋、词，无不悲歌激烈，血泪泪交融。辞风师承陈子龙。此首《一剪梅》，也同样是借咏柳来抒发一腔亡国之痛。

古诗赏析

起句“无限伤心夕照中”，表现了情景难分：默默无言的柳丝，低垂在斜阳的夕照中，仿佛在为凄凉的祖国，感到无限的伤痛。你看那往日的百花园中，只剩下了点残花败叶，只有那御沟里的流水，还在默默地流淌，纷乱无比的世事啊，是如此地变化多端，去年还是陈后主的内苑，今年又成了隋炀帝的深宫。“金沟御水自西东”一句，可以在李商隐的《曲江》一诗中找到渊源：“金舆不返倾城色，玉殿犹分下苑波”。作为处于唐王朝的覆灭已成必然趋势的晚唐时期的李商隐，同样也有着“世纪末的悲哀”，他的“夕阳无限好，只是近黄昏”（《乐游原》）的慨叹，到了夏完淳，就变成“无限伤心”的泪滴了。这“昨岁陈宫，今岁隋宫”一语，和李商隐一样，借古喻今，寄寓着作者难以言尽的兴亡之叹。

下片着重抒情。“往事思量一晌空”：想想那悠悠往事，片刻之间都化成了片虚空。国破家亡，妻离子散，这是多么难以接受的事实。明亡后完淳父夏允彝，因抗清被执投水殉国，完淳因终日为复国大业奔走，年轻的妻子孤守空闺，白发的老母依门盼归。这国恨家仇，使年轻热血的词人已经无法自制了然而，客观却是“飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠蒙蒙”：无情的飞絮，并不理会词人彻骨的伤痛，依旧如烟如雾地笼罩着柳树的长条短叶，它们生机蓬勃片苍翠。这真教他无法不产生“落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”（辛弃疾《水龙吟》）的愤慨。然而，更伤心的是它们竟然“才过西风，又过东风”。对于西风东风，明朝清朝，似乎无动于衷。这结尾以极其质朴的语言，道出了如鲁迅先生所说的“出离愤怒了””正好相互呼应，完成了一个完整的思想回环。

整首词写得凄迷哀惋，寓家国之叹于写景咏物之中，情文相生，结处余慨不尽。

古诗作者介绍

夏完淳 : 夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。

夏完淳的名句

无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。 夏完淳《一剪梅·咏柳》

三年羁旅客，今日又南冠。 夏完淳《别云间》

秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 夏完淳《卜算子·秋色到空闺》

晚鸦飞去，一枝花影送黄昏。 夏完淳《婆罗门引·春尽夜》

已知泉路近，欲别故乡难。 夏完淳《别云间》

出自明代夏完淳的《别云间》 三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽。(山河一作：河山) 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。

谁料同心结不成，翻就相思结。 夏完淳《卜算子·秋色到空闺》

出自明代夏完淳的《别云间》 三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽。(山河一作：河山) 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。

立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。 夏完淳《卜算子·秋色到空闺》

出自明代夏完淳的《别云间》 三年羁旅客，今日又南冠。 无限山河泪，谁言天地宽。(山河一作：河山) 已知泉路近，欲别故乡难。 毅魄归来日，灵旗空际看。

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

无限河山泪，谁言天地宽！ 夏完淳《别云间》

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。 夏完淳《一剪梅·咏柳》

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。 立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

出自明代夏完淳的《卜算子·秋色到空闺》 秋色到空闺，夜扫梧桐叶。 谁料同心结不成，翻就相思结。 十二玉阑干，风动灯明灭。立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。

长条短叶翠濛濛，才过西风，又过东风。 夏完淳《一剪梅·咏柳》

出自明代夏完淳的《即事三首》 复楚情何极，亡秦气未平。 雄风清角劲，落日大旗明。 缟素酬家国，戈船决死生！ 胡笳千古恨，一片月临城。 战苦难酬国，仇深敢忆家？ 一身存汉腊，满目

出自明代夏完淳的《一剪梅·咏柳》 无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。 金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。 往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。长条短叶翠濛濛，才过西风，又

出自明代夏完淳的《一剪梅·咏柳》 无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。 往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。 长条短叶翠濛濛，才过西风，又

出自明代夏完淳的《一剪梅·咏柳》 无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。 往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。 长条短叶翠濛濛，才过西风，又

出自明代夏完淳的《一剪梅·咏柳》 无限伤心夕照中，故国凄凉，剩粉余红。金沟御水自西东，昨岁陈宫，今岁隋宫。 往事思量一晌空，飞絮无情，依旧烟笼。 长条短叶翠濛濛，才过西风，又

夏完淳的古诗

别云间

南仙吕 傍妆台 自叙

即事三首

长歌

卜算子·秋色到空闺

柬半村先生

忆侯几道云俱兄弟

一剪梅·咏柳

绝句（四首选一）

精卫·北风荡天地

江城子·病起春尽

满江红

舟中忆邵景说寄张子退

婆罗门引·春尽夜

毗陵遇辕文

潇湘夜雨

东阁尘宾幕, 西征愧赋才。 月明笳鼓切,今夜为谁哀由丹阳入京

故宫行

哭吴都督

浣溪沙

洞仙歌 江都恨

满江红 惆怅

生平口号