芙蓉楼送辛渐赏析

芙蓉楼送辛渐赏析

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

相关阅读：王昌龄《送魏二》赏析王昌龄《出塞二首（其一）》阅读赏析指导闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

[注释]

芙容楼：润州（今江苏镇江）的城楼。

辛渐：作者的一位朋友。

寒雨连江：润州在长江边。这句是说，夜里长江上下了寒雨。

吴：春秋时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴。

平明：清晨。

楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带为楚山。

洛阳：今河南洛阳，是辛渐所去的地方。

冰心：比喻心的纯洁。

玉壶：冰在玉壶之中，进一步比喻人的清廉正直。

[翻译]

昨夜，秋雨绵绵洒向吴地江天， 今晨，我在芙蓉楼送客面对孤独的楚山。 洛阳的亲朋好友如果询问我的近况， 请告诉他们我依然冰心一片，装在洁白的玉壶中。

[赏析]

当时，诗人的朋友辛渐即将取道扬州，北上洛阳。正在江宁（今江苏南京）任职的诗人，亲自送行到了润州，在西北城楼（即芙容楼;）为他饯行，并写下这首诗。

这首诗不像一般的送别诗那样，努力抒发对友人的深深眷恋之情，而是着重讲述自己的纯洁感情和高尚志向。

寒雨连江夜