陆游《冬夜读书示子聿》原诗、注释、翻译（解释）与解析

陆游《冬夜读书示子聿》原诗、注释、翻译与解析

【原诗】：

冬夜读书示子聿①

（南宋）陆游

古人学问②无遗力③，少壮工夫老始成。④

纸⑤上得来终觉浅⑥，绝知此事要躬行。⑦

【注释】：

①示：训示、指示。子聿（yù）：陆游的小儿子。

②学问：指读书学习，就是学习的意思。

③遗：保留，存留。无遗力：用出全部力量，没有一点保留。

④少壮：青少年时代。工夫：（做事）所耗费的时间。始：才。

⑤纸：书本。

⑥终：到底，毕竟。 觉：觉得。浅：肤浅，浅薄，有限的。

⑦绝知：深入、透彻的理解。躬行：亲身实践。

【翻译】：

古人做学问是不遗余力的，终生为之奋斗，

往往是年轻时开始用功到了老年才取得成功。

从书本上得来的知识终归是浅薄的，未能理解知识的真谛。

要想彻底明白书本上的深刻的知识必须要亲自实践。

【赏析】：

这是一首非常有名的诗。写于宋宁宗家庆五年（1199年）年底。

在这首诗里，诗人一方面强调了做学问要坚持不懈，早下功夫，免得“少壮不努力，老大徒伤悲”，将来一事无成，后悔莫及。

另一方面，特别强调了做学问的功夫要下在“哪里”，这也是做学问的诀窍，那就是不能满足于字面上的明白，而要躬行实践，在实践中加深理解。只有这样才能把书本上的知识变成自己的实际本领。

诗人在书本与实践的关系上，强调了实践的重要，这符合唯物认识论的观点。作者的这种见解，不仅在封建社会对人们做学问、求知识是很宝贵的经验之谈，就是对今天的人们也是很有启迪作用的，是非常有价值的见解。