你为生存做些什么，我不关心

 

原作者/Oriah Mountain Dreamer

It doesn't interest me what you do for a living. I want to know what you ache for, and if you dare to dream of meeting your heart's longing.

你为生存做些什么，我不关心；
    我想知道，你的渴求，你是否敢于梦想，
    那内心的渴望。

It doesn't interest me how old you are. I want to know if you will risk looking like a fool for love, for your dream, for the adventure of being alive.

你的年龄有多大，我不关心；
    我想知道，为了爱，为了梦，为了生机勃勃的奇遇，
    你是否愿意像傻瓜一样冒险。

It doesn't interest me what planets are squaring your moon. I want to know if you have touched the center of your own sorrow, if you have been opened by life's betrayals or have become shriveled and closed from fear of further pain!

我不关心，是什么行星使你的月亮位于方照，
    我想知道，你是否已触及自己悲哀的中心，
    是否因生活的种种背叛而心胸开阔， 
    抑或因为害怕更多的痛苦而变得消沉和封闭！

I want to know if you can sit with pain,mine or your own, without moving to hide it or fade it, or fix it.

我想知道，你是否能面对痛苦——我的或者你自己的，
    用不着去掩饰，使其消退或使其凝固。

I want to know if you can be with joy, mine or your own, if you can dance with wildness and let the ecstasy fill you to the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful, to be realistic,to remember the limitations of being human.

我想知道，你是否能安享快乐——我的或者你自己的，
    你是否能充满野性地舞蹈，让狂喜注满你的指尖和足尖，
    而不告诫我们要小心 、要现实、要记住人的存在的局限。

It doesn't interest me if the story you are telling me is true. I want to know if you can disappoint another to be true to yourself; if you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul; if you can be faithless and therefore trust worthy.

    我并不关心你告诉我的故事是否真实，
    我想知道，你是否能为了真实地对待自己而不怕别人失望，
    你是否能承受背叛的指责而不出卖自己的灵魂。 
    我想知道，你是否能忠心耿耿从而值得信赖；