江送巴南水，山横塞北云。

唐代 / 王勃

古诗原文

出自唐代王勃的《江亭夜月送别二首》

江送巴南水，山横塞北云。

津亭秋月夜，谁见泣离群？

乱烟笼碧砌，飞月向南端。

寂寞离亭掩，江山此夜寒。

古诗翻译

长江远远地送走了从巴南来的流水，大山横亘，仿佛嵌入了塞北的云层。

秋天明月夜，在这渡口亭子里，谁见过在离别时哭哭啼啼的呢？

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。

离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

古诗解释

巴南：地名，在今重庆市。

横：横亘。

塞北：指长城以北。亦泛指我国北边地区。

津亭：古在渡口建亭，供旅客休息。津，渡口。

泣：哭泣。

离群：离开同伴。

乱烟：凌乱的烟雾。

笼：笼罩。

碧砌：青石台阶。

飞月：悬在高空的月亮。

掩：掩盖，掩映。

江山：江水和高山。

古诗背景

这首诗写于总章二年（669年）到咸亨二年（671年）之间，可以与《别人四首》、《秋江送别二首》等江边送别诗相互参证，都是王勃旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。

古诗赏析

在王勃的《王子安文集》中，可以与上面这首诗参证的江边送别诗，有《别人四首》、《秋江送别二首》等，都是他旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。

两诗合看，大致可知写诗的背景，即送客之地是巴南，话别之所是津亭，启行之时是秋夜，分手之处是江边，而行人所去之地则可能是塞北，此一去将有巴南、塞北之隔。

沈德潜在《唐诗别裁》中选录了两首中的第一首，但就两诗比较而言，其实以第二首为胜。第一首诗最后用“谁见泣离群”一句来表达离情，写得比较平实浅露，缺乏含蓄深婉、一唱三叹的韵味，沈德潜也不得不指出其用意“未深”；而在写景方面，“山横塞北云”一句写的是千里外的虚拟景，没有做到与上下两句所写的当前实景水乳交融，形成一个完美和谐的特定境界，因而也不能与诗篇所要表达的离情互为表里，收到景与情会的艺术效果。而在艺术上达到了这一要求的，应当推第二首。在这诗中，诗人的离情不是用“泣离群”之类的话来直接表达的，而是通过对景物的描绘来间接表达。诗人在江边送走行人后，环顾离亭，仰望明月，远眺江山，感怀此夜，就身边眼前的景色描绘出一幅画面优美、富有情味的江边月夜图。通首诗看来都是写景，而诗人送别后的留连顾望之状、凄凉寂寞之情，自然浮现纸上，是一首寓情于景、景中见情的佳作，兼有耐人寻味的深度和美感。

黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙，指出：“一片离情，俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字，正如王国维在《人间词话》中所说，着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字，都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在句内还因“此夜”两字而注入离情，说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷，而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且，这首诗中可以拈出的透露离情的字眼，还不止一个“寒”字。第二首首句写烟而曰“乱”烟，既是形容夜烟弥漫，也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月，既是说明时间的推移，也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字，既是写外界的景象，也是写内心的情怀。从整首诗看，诗人就是运用这样一些字眼把画面点活，把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹；从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

古诗作者介绍

王勃 : 王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。

王勃的名句

穷且益坚，不坠青云之志。 王勃《滕王阁序》

出自唐代王勃的《滕王阁序》 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰

落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 王勃《滕王阁序》

胜地不常，盛筵难再；兰亭已矣，梓泽丘墟。 王勃《滕王阁序》

出自唐代王勃的《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。

无为在歧路，儿女共沾巾。 王勃《送杜少府之任蜀州》

出自唐代王勃的《滕王阁序》 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰

闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。 王勃《滕王阁序》

云销雨霁，彩彻区明。 王勃《滕王阁序》

海内存知己，天涯若比邻。 王勃《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》

出自唐代王勃的《滕王阁序》 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰

城阙辅三秦，风烟望五津。 王勃《送杜少府之任蜀州》

阁中帝子今何在？槛外长江空自流。 王勃《滕王阁序》

况属高风晚，山山黄叶飞。 王勃《山中》

早是他乡值早秋，江亭明月带江流。 王勃《秋江送别二首》

雄州雾列，俊采星驰。 王勃《滕王阁序》

长江悲已滞，万里念将归。 王勃《山中》

寂寞离亭掩，江山此夜寒。 王勃《江亭夜月送别二首》

画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 王勃《滕王阁诗》

人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。 王勃《蜀中九日 / 九日登高》

与君离别意，同是宦游人。 王勃《送杜少府之任蜀州》

九月九日望乡台，他席他乡送客杯。 王勃《蜀中九日 / 九日登高》

东岩富松竹，岁暮幸同归。 王勃《送卢主簿》

出自唐代王勃的《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。

出自唐代王勃的《送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川》 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君离别意，同是宦游人。 海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路，儿女共沾巾。

绿叶青跗映丹萼，与君裴回上金阁。 王勃《落花落》

出自唐代王勃的《咏风》 肃肃凉风生，加我林壑清。 驱烟寻涧户，卷雾出山楹。 去来固无迹，动息如有情。 日落山水静，为君起松声。 (版本一) 肃肃凉景生，加我林壑清。 驱烟寻涧户，卷

出自唐代王勃的《滕王阁序》 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰

出自唐代王勃的《滕王阁序》 豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰

出自唐代王勃的《蜀中九日 / 九日登高》 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。 人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。

王勃的古诗

滕王阁序

送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之任蜀川

山中

寒夜思友三首 其三

山亭夜宴

春庄

咏风

蜀中九日 / 九日登高

秋江送别二首

郊园即事

早春野望

寒夜怀友杂体二首 其二

送卢主簿

幽居

白下驿饯唐少府

羁春

铜雀妓二首

秋夜长

滕王阁诗

益州夫子庙碑

对酒春园作

林塘怀友

江亭夜月送别二首

春园

九日

别薛华

麻平晚行

春日还郊

登城春望

寺中观卧像