桐花半亩，静锁一庭愁雨。

宋代 / 周邦彦

古诗原文

出自宋代周邦彦的《琐窗寒·寒食》

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。

古诗翻译

柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。

如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝？待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。

古诗解释

剪烛西窗语：借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”语，抒发怀乡之情。

百五：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。

旗亭：指酒楼。

高阳俦侣：西汉郦食其自称高阳酒徒。

靥（yè）：脸上的酒窝。

古诗赏析

暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨

“暗柳啼鸦”写景，是大勾勒手法。“暗”字有两重意思，一则表明时令，暮春时节，柳丝已由嫩黄转为深绿；二则表明时间，黄昏之际，暮雨将至，远看柳树自然是昏暗一片。此时此刻，鸦、鹊之类的鸟儿自然急飞归巢，还要伴随惊叫之声。接下来，便写人以及人所处的环境。“单衣伫立”，从《西洲曲》中来。《西洲曲》里说“单衫杏子红”，又说“忆郎郎不至，仰首望飞鸿”，是写女子痴情守望情郎归来。这《西洲曲》一样的痴情小女儿，在为谁伫立呢？“小帘朱户”，正与“痴小人家女”相配，秀而明媚。雨来了，种有桐树的半亩小院，便都在烟雨迷蒙之中了。“静锁”二字，将整个画面定格下来，好一副春日暮雨图。

洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅

夜将残了，雨犹自下个不停。春愁在雨夜滋生，忽然便想起从前也是这样的雨夜，故人相伴西窗之下，剪灯夜话。“故人剪烛西窗语”，自是从唐人李商隐的诗“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”来。忽又觉得此情此境，竟与少年漂泊途中所遇到过的江风打灯的雨夜，何其相似。江在南方，故云“楚江”。“瞑宿”，即是夜宿。

迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣

上片都说从前，过片由“少年”转到“迟暮”，便说到如今了。当下身在何时、何地呢？“店舍无烟”，点明时令是在寒食节。“禁城”，指京城，即汴京。“百五”是唐宋人习惯说法，指冬至后一百零五日，即寒食节。寒食节前后禁火三日，是当时习俗。“旗亭”，即卖酒之市楼。“高阳俦侣”，是说酒友。“高阳”，用的是“高阳酒徒”郦食（yì）其（jī）的典故。高阳，古地名，在今河南杞县西。据《史记·郦生陆贾列传》：刘邦引兵过陈留，郦食其前往谒见，通报人说有个儒生来求见，刘邦说，我正忙着夺天下，没有时间见什么儒生。通报人对郦食其说了，郦食其瞠目按剑对通报人说：“去，再去向沛公通报，说我是高阳酒徒，不是什么儒生！”于是郦食其便闯了进去。此处的“付与高阳俦侣”，是说找几个酒友一起喝酒，借酒浇愁。

想东园、桃李经春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎

“想东园、桃李经春”，是用阮籍《咏怀诗八十二首》之三“嘉树下成蹊，东园桃与李”的语典。“小唇秀靥”，形容意中人的娇小清秀。“今在否”，是疑问语气，无非是说物是人非。“到归时”，是自计归期。“携樽俎”，是带上酒具。“残英”，即是残花。残英所待之“客”，不是别人，正是词人自己。此“客”字，自“笑问客从何处来”化出。旧日东园，桃李一般的意中人早已不在了。所能知道的，是归去之日，唯有残花相待。虽是残英，然而毕竟曾是旧日桃李。篇末三句，慰藉而复酸辛。

古诗作者介绍

周邦彦 : 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律

周邦彦的名句

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》

叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》

出自宋代周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？ 小楫

故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》

为问花何在，夜来风雨，葬楚宫倾国。 周邦彦《六丑·落花》

风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》

酒已都醒，如何消夜永！ 周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》

出自宋代周邦彦的《满庭芳·夏日溧水无想山作》 风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。 地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭阑久，黄芦苦竹，拟泛九江船。 年年。

出自宋代周邦彦的《少年游·并刀如水》 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。 低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！

邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。 周邦彦《大酺·越调春雨》

出自宋代周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫

但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。 周邦彦《花犯·小石梅花》

出自宋代周邦彦的《玉楼春·桃溪不作从容住》 桃溪不作从容住，秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。 烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。 人如风后入江云，情似雨馀粘地絮

念月榭携手，露桥闻笛。 周邦彦《兰陵王·柳》

愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。 周邦彦《瑞龙吟·大石春景》

润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹黏帘竹。 周邦彦《大酺·越调春雨》

出自宋代周邦彦的《少年游·并刀如水》 并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。 锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。 低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！

尊前故人如在，想念我、最关情。 周邦彦《绮寮怨·上马人扶残醉》

不似当时，小桥冲雨，幽恨两人知。 周邦彦《少年游·朝云漠漠散轻丝》

更深人去寂静，但照壁孤灯相映。 周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》

伫听寒声，云深无雁影。 周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》

且莫思身外，长近尊前。 周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》

望千门如昼，嬉笑游冶。 周邦彦《解语花·上元》

正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。 周邦彦《六丑·落花》

相逢处，自有暗尘随马。 周邦彦《解语花·上元》

桐花半亩，静锁一庭愁雨。 周邦彦《琐窗寒·寒食》

嗟万事难忘，惟是轻别。 周邦彦《浪淘沙慢·晓阴重》

出自宋代周邦彦的《琐窗寒·寒食》 暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。 桐花半亩，静锁一庭愁雨。 洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。 迟暮。嬉游处。

箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。 周邦彦《解语花·上元》

凭栏久，黄芦苦竹，拟泛九江船。 周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》

周邦彦的古诗

西河·大石金陵

夜游宫·叶下斜阳照水

虞美人·疏篱曲径田家小

苏幕遮·燎沉香

瑞龙吟·大石春景

六丑·落花

应天长·条风布暖

尉迟杯·离恨

竹城

春雨

蝶恋花·早行

瑞鹤仙·悄郊原带郭

少年游·并刀如水

浣沙溪·翠葆参差竹径成

琐窗寒·暗柳啼鸦

花犯·小石梅花

玉楼春·桃溪不作从容住

兰陵王·柳

鹤冲天·梅雨霁

蝶恋花

定风波（商调美情）

万里春

浣溪沙·楼上晴天碧四垂

菩萨蛮·梅雪

渡江云·晴岚低楚甸

万里春·千红万翠

解语花·上元

解语花·风销焰蜡

竹城

琐窗寒·寒食