苏轼水调歌头原文及翻译注释赏析(整理8篇)

苏轼水调歌头

注释

(1)丙辰：指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。

(2)达旦：到天亮。

(3)子由：苏轼的弟弟苏辙的字。

(4)把酒：端起酒杯。把，执、持。

(5)天上宫阙(què)：指月中宫殿。阙，古代城墙后的石台。

(6)归去：回去，这里指回到月宫里去。

(7)琼(qióng)楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指想象中的仙宫。

(8)不胜(shèng，旧时读shēng)：经受不住。胜：承担、承受。

(9)弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。

(10)何似：何如，哪里比得上。

(11)转朱阁，低绮(qǐ)户，照无眠：月儿移动，转过了朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的人(指人自己)。朱阁：朱红的华丽楼阁。绮户：雕饰华丽的门窗。

(12)不应有恨，何事长(cháng)向别时圆：(月儿)不该(对人们)有什么怨恨吧，为什么偏在人们分离时圆呢?何事：为什么。

(13)此事：指人的“欢”“合”和月的“晴”“圆”。

(14)但：只。

(15)千里共婵(chán)娟(juān)：只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里，也能一起欣赏这美好的月光。共：一起欣赏。婵娟：指月亮。

翻译

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。

明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。

翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。

明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢?

人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

苏轼《水调歌头·明月几时有》同步练习

苏轼水调歌头

苏轼《水调歌头·明月几时有》同步练习

一、基础知识集中练

1.根据拼音写汉字或给加粗字注音。

苏轼()遥问天上宫阙()，何事长()向别时圆?在月光低照绮()户之间无眠，chánjuān()()有意，必定起舞弄()人间清影。

2.解释加点的词。

把酒问青天()高处不胜寒()起舞弄清影()何事长向别时圆()

3.苏轼，字，号，与《水调歌头》一词的小序中提到的“子由”(即弟弟)及父亲同为“”，水调歌头是这首词的。

4.下列诗句朗读节奏划分不正确的一项是()

A.不知/天上/宫阙，今夕/是/何年?B.我欲/乘风/归去，又恐/琼楼/玉宇。

C.不/应有恨，何事/常向/别时/圆?D.但愿/人长久，千里/共婵娟。

二、主题文意细斟酌

1.选择下列对《水调歌头》一词判断有误的一项。

A.词的上阕写出了作者寂寞的心情及对美好生活的向往与追求。

B.词的上阕刻画了一个空灵澄澈的境界。

C.词的下阕点明题旨的句子是“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”。

D.词的下阕表达了作者旷达豪迈的情怀。

2.《水调歌头》中“此事古难全”里的“此事”是指;月圆之夜，给远方的朋友发条祝福短信，你可以用《水调歌头》里“”的句子。

3.有人就此词的上阕上了个上联，请你根据下阕内容对出下联：

上联：望月怀逸兴壮思，自具雅量高致。

我的下联：

三、句段拓展善推敲

[甲]水调歌头苏轼

明月几时有?把酒问青天，不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间!转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆!人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

[乙]江城子苏轼

凤凰山下雨初晴。水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。忽闻江上弄哀筝。苦含情，遣谁听?烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

1.甲乙两词都极富想象力，甲词以“天上宫阙”喻指，乙词以“芙蕖”喻指。

2.试比较两词中加点的“弄”字的含义和传达的感情有何不同。

3.对两词词句的解说，不正确的一项是()

A.说是“哀筝”，是从乙词总的旋律来写的;说是“苦含情”，是从乙词的感情来写的。

B.乙词的最后，没有正面描写人物，而是写弹筝人飘然远逝，只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

C.甲词中写天上和人间、幻想和现实、出世和入世，两方面同时吸引着他，词人的心绪矛盾的。

D.甲词认为，人有悲欢离合同月有阴晴圆缺一样，两者都是自然常理，很值得伤感。

4.对乙词中的“高处不胜寒”一语你是如何理解的?你能联系自己的生活实际写出一个类似的事例吗?

5.甲乙两词皆由景入情，景为情设，情为景生，请你从“梅”“兰”“竹”“菊”或“风”“花”“雪”“月”中任选一个意象，以类似的方法写一段情景交融的文字。

参考答案

一、1.shìquèchángqǐ婵娟nòng

2.执，持;忍受，禁受;戏弄;常常。

3.子瞻，东坡，苏辙，苏洵，唐宋八大家，词牌名

4.C

二、1.C(应作“但愿人长久，千里共婵娟”)

2.人有悲欢离合，月有阴晴圆缺;但愿人长久，千里共婵娟。

3.例：怀人写悲欢离合，颇显旷达胸襟

三、1.朝廷;弹筝的美丽女子。

2.“起舞弄清影”的“弄”字意即“戏弄”，既反映了词人内心无法排遣的孤独感，也反映了词人孤芳自赏、矢志不渝的政治抱负，一个“弄”字，其实包含了词人惆怅之心、孤独之心和赤诚之心，情真意切，含蓄隽永，唤起了我们无限遐想，让读者获得了丰富的美感和无穷的诗意;“忽闻江上弄哀筝”的“弄”字意为“弹奏”，它传达的是弹琴者漫不经心的情态。

3.D

4.根据自己的理解，言之成理即可。

5.抓住事物特征并由特征产生合理的想象和联想即可。

苏轼水调歌头原文

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆?人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。